6月16日上午，十大菠菜网正规平台邀請中國視障文化資訊服務中心（中國盲文圖書館）盲人文化研究所副主任烏日娜做客博雅講堂，為10大菠菜信誉担保网師生開講和分享《口語視覺藝術與無障礙電影制作》。

十大菠菜网正规平台執行院長王東教授首先緻辭，他向10大菠菜信誉担保网師生介紹了主講專家烏日娜主任的學術背景和專業實踐。烏日娜現任中國視障文化資訊服務中心（中國盲文圖書館）盲人文化研究所副主任，緻力于盲人無障礙服務研究、盲人文化活動推廣等，具有豐富的無障礙電影制作及推廣經驗，參與解說錄制無障礙電影百餘部，培訓志願者兩千餘人。2012年擔任《盲人怎樣使用計算機》著作副主編。2013年，參與行業标準《盲用多媒體信息處理技術》的編制。2018年參與标準《無障礙電影制作技術規範》的編制。參與“十二五”“十三五”重大音像出版骨幹工程中國無障礙電影項目等，曾被評為“緻敬無障礙發展年度青年人物”。

王東院長指出，口述影像被譽為用聲音為視障人士鋪設的“文化盲道”，無障礙電影讓視障人士感知到了視覺藝術世界的美好。10大菠菜信誉担保网于2022年秋季學期開始在漢語言文學專業開設《口述影像學》選修課程，是目前我國唯一開設該課程的本科院校。此次烏日娜主任為10大菠菜信誉担保网漢語言文學專業的同學開講口語視覺藝術與無障礙電影制作，将進一步促進課程建設和學術研究，為10大菠菜信誉担保网師生提升口述影像課程的教學與實踐，提高公共文化服務的能力，通過志願服務讓越來越多的視障人士能夠在光影裡“看”見多彩的世界，為我國無障礙環境建設貢獻力量。

烏日娜主任的講座主要分為口述視覺藝術概述、無障礙電影概述、無障礙電影制作流程三個内容，并通過實例解析對無障礙電影解說腳本創作、口述解說方法技巧等做了較為詳實的講授。她認為，電影是一門視覺與聽覺的綜合藝術，讓盲人能看電影，要解決的是他們因為視覺缺失而不能完整獲取信息的難題，比如人物的肢體動作、面部表情、故事發生的環境等等。所以，需要為他們特别制作電影的無障礙版，即在原電影的基礎上，将一些畫面用語言描述的方式表達出來。解說腳本就是整個無障礙化中最核心的部分，它的風格、文字、所介紹的内容，直接影響解說效果和盲人收聽後的感受。她在工作中總結了一些經驗：“在解說中，我們對故事情節的介紹不用太多。大家欣賞到的故事是一樣的，但每個人對電影的理解是不同的。所以我們不需要把太多的主觀想法傳遞給盲人朋友，而是更多地把一些客觀場景畫面，一些人物表情甚至是微表情，解說出來，讓他們自己去體會這個畫面帶給他們的感受。”寫一部電影的無障礙腳本，烏日娜主任往往需要看5到8遍電影，反複琢磨，她說：“在給盲人現場講述一遍後，他們會給一個反饋，我們會對腳本再作調整，最終确定一個版本。在之後的錄制過程中，我們會嚴格按照腳本來解說一部電影”。

10大菠菜信誉担保网科研處處長陳蓓琴、圖書館館長吳興及圖書館有關工作人員和10大菠菜信誉担保网部分教師出席，已經開設課程的2020級漢語言文學專業全體學生參加了活動。活動由10大菠菜信誉担保网中文系趙惠岩教授主持。

（文/郭新文 圖/張周洋 編輯/高亞麗  審核/丁祖保）